Poésie et textes en langue Ewondo, français et anglais
Poésie Ewondo – Ma wulu mə dúgán á mvús (À reculons, j’avance) Extrait de poésie Fang-Beti (Afrique centrale) Mëkɔŋ Bëtará băn ! Ma dzәŋ mëkɔŋ Bëtará băn Ma wulu mə dúgán á mvús Ma wulu mə dúgán dzәŋ Ma wulu mə dúgán víbi Eyɔn ma yi kə sɔ woé Mínə káləga ! Les lances de nos Pères ! Je cherche … Lire l’article…Poésie Ewondo – Ma wulu mə dúgán á mvús (À reculons, j’avance)
Ǹnam biyәyëm (Pays de mes rêves) Extrait de poésie Ewondo Sí-ndón ǹvεŋan ǹkilanǸnam biyәyém biáma !A sí biyәyém biáma,Abím minkámáŋ mi mam mí ga kuí ma ! Le monde à l’enversPays de mes rêves ! Au monde de mes rêves,Il m’est arrivé bien de choses ! A ǹnam biyәyém biámaMә ga yən ai ekop dzama, … Lire l’article…Ǹnam biyәyëm (Pays de mes rêves)
Dulu Bidiŋ bi Enyiŋ Compagnons d’Éternité Extrait de poésie Ewondo Dulu Bidiŋ bi Enyiŋ kɔmBidiŋ bi Ediŋ ?Bidiŋ yə Enyiŋ ? Bənə nə bəzá ?Minsísím ya Atárgá ? Bëmvoé-Minsísím ?Babədzaŋ-Minsísím ?Babənyanŋ-Minsísím ? Mimbiás-Minsísím ?Bëmvoé ya Ndálamé ? Tɔ bənə ǹtsamánBənə M̀BƆG ! Bidiŋ bi Enyiŋ kɔmTεgε ai məmaná !©Minsilizanga.com . . Le voyage des Compagnons d’Éternité Amours de … Lire l’article…Dulu Bidiŋ bi Enyiŋ (Compagnons d’Éternité)
Ma kád tə tsog Ǹnam té ! Extrait de poésie en Ewondo Ma kád tə tsog Ǹnam té ! Mə ga dzó na : Evoziŋ biyәyém ?Vәda ma yәm ! Ma yәm ne tεgε !Ǹnam té onә ! Je pense souventA ce monde-là !Et je me dis :Peut-être un songe ?Mais je sais !Je sais que non !Ce monde-là est ! ©Minsilizanga.com
Connais-tu mon beau village? Parmi les poésies qui m’ont marqué, figure celle-ci. Son rythme, sa musicalité, ce que les mots traduisent, tout, absolument tout me plaît dans ce texte. Certes, il évoque les horizons de Frédéric Bataille*, mais dès la première lecture de ce poème, c’est toujours mon enfance dans mon propre village de forêt … Lire l’article…Connais-tu mon beau village?
Social Network